人正围着案几争论不休。案上摊开的《九章算术》抄本旁，摆着梵文写就的《大般涅盘经》，两种文字在同一张麻纸上交错，像两条正在纠缠的河流。 “‘勾股各自乘，并而开方除之’，此句应译为‘直角两边自乘相加，开方即得斜边’。” 儒生王粲用狼毫笔在纸上画出直角三角形，笔尖的墨滴在纸面晕开一个小小的黑点。他身着中原长衫，袖口却沾着西域的砂粉，显然是刚从市集回来。 龟兹高僧鸠摩罗什捻着佛珠，琉璃般的眼珠在算式上转了转：“梵文无‘开方’之说，当以‘方石破之’喻之。” 他拿起刻着梵文的木笔，在纸边写下一串弯曲的字母，笔尖划过纸面的沙沙声与王粲的毛笔摩擦声交织在一起，竟有种奇异的和谐。 张宁走到案前，看着两种文字在纸上共生。她前日刚让人将《周髀算经》中的日高术译成于阗文，此...