
庄周梦为蝴蝶,栩栩然蝴蝶也。自喻适志与!不知周也。俄然觉,则蘧蘧然周也。不知周之梦为蝴蝶与?蝴蝶之梦为周与?】 ——全文终—— 作者有话要说:[注1]:中文意思大概是“你可以怀疑星星是烈火,怀疑太阳永不落,怀疑真理是谎言,但绝不要怀疑我爱你。” [注2]:节选自莎士比亚的《暴风雨》,蒋江樵原本想说完的整段的翻译大概是—— 当你在我身边的时候,黑夜也变成了清新的早晨。 除了你之外,在这世上我不企望任何的伴侣; 除了你之外,我的想象也不能再产生出一个可以使我喜爱的形象。 当我每一眼看见你的时候,我的心就已经飞到你的身边, 甘心为你执役,使我成为你的奴隶。 — ...